鐵丁三龍

今天海口與海口人---- 三首:             11/11 ,2013   鐵丁三龍

       <<天烏烏；毋是想要落雨>>

天烏烏；毋是想要落雨

味臭臊；阮無食羊肉爐

水薟薟；攏總無加味素

土鹹鹹；袂結籽袂種作

＃   ＃   ＃

公媽龕仔罩茫霧；毋免要初一十五

垃圾水侵門踏戶；入大廳敆逼神桌

骨頭甕內的阿祖；講伊真正想要吐

神主牌阿駁落土；無人請嘛無人顧

     ＃      ＃     ＃

漲水時袸綴魚去；茫茫渺渺揣魂路

   ＃      ＃     ＃

天烏烏；毋是想要落雨 

天烏烏……烏烏………….

.

烏………

注釋:

1..水薟薟:念hian 辣辣的 / 味臭臊:空氣中有怪味

2..袂結籽袂種作:無法耕作存活,也做不能生育繁息。”作”念 ㄗㄜ˙

3..公媽龕仔罩茫霧；毋免初一十五:原來初一十五拜祖先；香煙裊裊，現在天天空氣汙染，烏煙瘴氣

4..敆:念ㄍㄜ˙,再…還…

5..綴:念ㄉㄨㄟˋ 跟隨

6..揣:念ㄔㄨㄟˇ 尋找

之二<<北頂爿>>

北頂爿   煙筒懸過天

有獒人   置遐寫名字

肥滋滋   龍蝦人參配魚翅

瘦秙秙   蔭鼓土豆漚鹹魚

   ＃     ＃     ＃

藍佮綠   一个騙 ,一个欺

   ＃     ＃     ＃ 

無甲子   飲毒水敆歹喘氣    

無天理   父母關心趄坦橫

東虎尾   起大厝要扮布袋戲

西海口   "糸害”著腹肚來過年

注釋:

1..爿:念ㄅㄧㄥˊ,,和國語”邊”同意義 /六輕在海口北邊

2..懸: 音同國語的”館” 高的意思

3..獒:念gau 有本事有能力

4..佮:念ㄍㄚ˙, "和”之意, 如”你佮我”

5..个:念”耶”,同國語用”個”之意

6.."糸害”:ㄏㄚˊ穿綁,, 如 ”糸害”褲帶

6..趄:念ke,傾斜偏心之意

8..敆:念ㄍㄜ˙,再…還…

9.."糸害”:ㄏㄚˊ穿綁,, 如 ”糸害”褲帶

<<亂曰:>>(請以國語發音)

千年陳埭, 沿海灘塗, 地生海養, 天公不棄,

慕仰寶島, 顛沛流離, 橫渡落漈, 終抵台西

篳路襤褸, 闢田立宅, 安身立命, 繁養生息,

一夕天變, 烏雲蔽日, 藍綠其黑, 一騙一欺,

     #               #           #  

陸沉水毒, 青天蒙塵, 何以家,,何以厝,

後世離散, 母地不居, 何以厝,,何以家

侵門踏戶, 先人海沉, 捻香無爐, 不知方位 

生我其誰, 養我其誰, 育我其誰, 友我其誰

   ＃       ＃      ＃

斜陽灩瀲千堆 ,  胸中鬱,,重於壘,

有田無可立錐,  他日,,殘骨付誰……..

注釋:

1..灘塗:陳江先人,海邊沙岸,養殖維生,

2..陳埭:南唐駐軍於泉州府,以竹與土圍,海謂之陳埭(今晉江縣陳埭鎮)

3..落漈:澎湖黑水溝古稱,唐山過台灣最凶險之處, 今人說落拓生病,時值衰運

     謂之落漈 (台語唸ㄐㄧㄝ)